1
00:00:07,720 --> 00:00:08,719
No me gusta esto.

2
00:00:09,460 --> 00:00:12,760
Estás siendo vago y cada vez
eres vago, termino en algún tipo de

3
00:00:12,760 --> 00:00:15,400
problema. ¿Dónde estás? no estoy siendo
vago.

4
00:00:15,700 --> 00:00:17,340
Excepto que no obtuve mucha
detalles.

5
00:00:18,340 --> 00:00:21,780
El acuerdo incluye un exótico extranjero.
vacaciones.

6
00:00:22,220 --> 00:00:24,280
Ahí tienes. Eso es exactamente lo que soy
hablando de.

7
00:00:24,640 --> 00:00:28,440
Sigues hablando de un extranjero exótico.
vacaciones, pero no me dirás dónde.

8
00:00:28,800 --> 00:00:32,520
A .J., una de las cosas que realmente
Destaca en mi memoria es la forma en que tú

9
00:00:32,520 --> 00:00:33,399
que te guste la Navidad.

10
00:00:33,400 --> 00:00:38,900
¿Qué? Yo tenía 11 años, Dios mío, tal vez 12, y mamá
dijo, ya sabes, la razón por la que el pequeño Andrew

11
00:00:38,900 --> 00:00:41,820
le gusta tanto la navidad es que simplemente ama
sorpresas.

12
00:00:42,600 --> 00:00:44,660
¿Qué sabes? Ese debe ser nuestro nuevo
cliente.

13
00:00:50,400 --> 00:00:52,540
¿Sí? ¿Señor Simón? Sí.

14
00:00:53,260 --> 00:00:54,260
Soy Elaine Obispo.

15
00:00:54,320 --> 00:00:56,420
Ah, hola. Encantado de conocerlo. por favor ven
en.

16
00:00:57,140 --> 00:01:01,040
Soy Rick Simon. Estos son los verdaderos cerebros.
del conjunto aquí, mi hermano A .J.

17
00:01:01,960 --> 00:01:03,460
Tendrá que perdonarlo, señorita Bishop.

18
00:01:04,260 --> 00:01:07,760
Siempre exagera. el quiere que haga
algo que no deseo hacer.

19
00:01:08,120 --> 00:01:09,120
Encantado de conocerlo.

20
00:01:10,020 --> 00:01:11,020
Encantado de conocerlo.

21
00:01:11,200 --> 00:01:15,460
Este es mi secretario, el Sr. McAdams. Ah,
Sr. McAdams. Rick Simon, mi hermano, A.

22
00:01:15,460 --> 00:01:16,439
.J. Sr.

23
00:01:16,440 --> 00:01:18,900
Simón. Por favor, siéntate.

24
00:01:19,260 --> 00:01:20,260
Gracias.

25
00:01:24,160 --> 00:01:27,920
Bueno, sé que ustedes dos, caballeros, están en
una agenda extremadamente apretada, así que conseguiré

26
00:01:27,920 --> 00:01:28,759
Directo al grano.

27
00:01:28,760 --> 00:01:30,260
¿Alguno de ustedes sabe algo?

28
00:01:30,880 --> 00:01:32,360
sobre Bradley K. Bishop?

29
00:01:32,620 --> 00:01:36,540
Bradley K. Obispo. A ver, eso seria
ser Obispo Minería e Ingeniería,

30
00:01:36,840 --> 00:01:43,040
Obispo Pulpa y Papel, Obispo Heat
-Juntas y Sellos Resistentes. todo un

31
00:01:43,040 --> 00:01:45,020
De repente, ya no somos tan vagos, ¿verdad?
nosotros?

32
00:01:47,700 --> 00:01:51,780
Uno de los increíbles de mi hermano.
características, señorita Bishop, es que

33
00:01:51,780 --> 00:01:54,280
almacén de información extraña.

34
00:01:55,340 --> 00:01:58,760
No tengo ninguna duda de que él sabe exactamente
quién es Bradley K. Bishop.

35
00:01:59,480 --> 00:02:01,040
Pero preferiría escucharlo de
usted.

36
00:02:02,460 --> 00:02:04,840
Bradley K. Bishop es mi padre.

37
00:02:06,420 --> 00:02:11,140
Cuando era muy joven,
hizo algo bastante extraordinario.

38
00:02:12,040 --> 00:02:15,380
En 1934 descubrió un tesoro de oro.
mío.

39
00:02:15,720 --> 00:02:18,680
Y eso es desperdiciarlo, como la mayoría
la gente lo hace.

40
00:02:19,220 --> 00:02:20,660
Construyó un imperio corporativo.

41
00:02:21,620 --> 00:02:22,700
Ladrillo a ladrillo.

42
00:02:23,400 --> 00:02:24,640
División por división.

43
00:02:25,580 --> 00:02:29,840
Hasta el momento fabricamos 28 productos en
cuatro países diferentes.

44
00:02:34,780 --> 00:02:36,780
Tenía alrededor de 20 años cuando le tomaron esto.

45
00:02:38,500 --> 00:02:42,000
Un hombre muy joven sin un segundo de
educación formal.

46
00:02:42,280 --> 00:02:45,320
Sabía más sobre minería que cualquier otro.
ingeniero vivo.

47
00:02:46,920 --> 00:02:49,440
El genio es la única manera que sé
describirlo.

48
00:02:50,040 --> 00:02:51,340
Suena muy parecido a A.J.

49
00:02:51,840 --> 00:02:54,120
Más exageraciones de mi hermano.

50
00:02:55,280 --> 00:02:58,120
Considere siempre eso como una señal peligrosa,
Señorita obispo.

51
00:02:58,340 --> 00:02:59,340
Llámame Elaine.

52
00:03:00,500 --> 00:03:01,500
Vosotros dos.

53
00:03:04,820 --> 00:03:11,500
Bueno, Elaine, me interesaría mucho.
escuchar cómo nos concierne todo esto.

54
00:03:11,800 --> 00:03:13,880
¿Por qué tengo la sensación de que ya
¿Sabe?

55
00:03:15,380 --> 00:03:22,260
Lo que quiero que hagas es que acompañes a mi
padre en la última gran aventura

56
00:03:22,260 --> 00:03:23,260
de su vida.

57
00:03:24,120 --> 00:03:26,680
Prospección de oro en la Sierra.
estribaciones de México.

58
00:03:29,160 --> 00:03:32,500
Esa puede ser tu idea de lo exótico.
vacaciones en el extranjero. Ahora, hasta que tengas

59
00:03:32,500 --> 00:03:34,060
la Sierra, no has vivido.

60
00:03:34,340 --> 00:03:37,260
Papá tiene un mapa que trazó hace 40 años.
hace.

61
00:03:37,680 --> 00:03:41,960
Ahora, no está seguro de que haya oro.
allí, pero realmente no importa.

62
00:03:42,400 --> 00:03:47,640
Lo que quiere hacer es recuperar su
la juventud, la emoción y la aventura

63
00:03:47,640 --> 00:03:48,640
prospección.

64
00:03:49,160 --> 00:03:51,440
Iría con él, pero estoy dirigiendo el
corporación ahora.

65
00:03:51,900 --> 00:03:56,180
Lo que quiero que tenga es compañía.
y protección.

66
00:03:57,120 --> 00:03:58,600
Por eso he venido a ti.

67
00:04:00,080 --> 00:04:01,820
Déjame aclarar esto.

68
00:04:03,460 --> 00:04:09,000
Quieres que llevemos a un señor mayor
en medio de la nada y

69
00:04:09,000 --> 00:04:15,320
Cuídalo mientras él finge serlo.
prospección de oro. eso es exactamente

70
00:04:15,320 --> 00:04:16,519
Lo digo, Sr. Simon.

71
00:04:16,720 --> 00:04:20,940
Y por cualquier inconveniente
requiere, estoy dispuesto a pagarle la suma

72
00:04:21,399 --> 00:04:22,400
20.000 dólares.

73
00:04:29,260 --> 00:04:30,260
¿Pijama?

74
00:04:31,600 --> 00:04:33,380
¿Llevas pijama?

75
00:04:34,180 --> 00:04:36,260
Sí, me llevo pijama. ¿Por qué no?

76
00:04:36,700 --> 00:04:39,520
Nos vamos un par de
semanas, ¿no? A.J., no duermes

77
00:04:39,520 --> 00:04:41,900
pijamas en los boobies. duermes hasta tarde
tus tareas domésticas.

78
00:04:42,100 --> 00:04:45,380
Duermes en pijama si no quieres
para arruinar tu sueño... Toma un salvaje

79
00:04:45,380 --> 00:04:49,240
Adivina, Rick. Es un libro. El declive
y ¿Caída del Imperio Romano? tu eres

80
00:04:49,240 --> 00:04:52,380
cargar dos toneladas de libros en el
montañas contigo? Sí.

81
00:04:52,820 --> 00:04:55,720
No puedo dejarlo, por una cuestión de
De hecho, porque estoy en la sección sobre

82
00:04:55,720 --> 00:04:59,620
bárbaros. Y he notado una muy
interesante correlación entre ellos y

83
00:04:59,620 --> 00:05:03,920
cierto individuo para quien soy
íntimamente ligado. ¿Para qué es esto?

84
00:05:04,800 --> 00:05:08,420
Es un kit para mordeduras de serpiente. Estás bromeando
¿a mí? ¿Las serpientes en México juegan balonmano?

85
00:05:08,420 --> 00:05:09,420
con estos?

86
00:05:11,380 --> 00:05:12,380
No, quédate ahí.

87
00:05:14,540 --> 00:05:15,560
Yo abriré la puerta.

88
00:05:16,640 --> 00:05:18,020
¿Empacaste el paté?

89
00:05:18,340 --> 00:05:19,340
Aún no.

90
00:05:21,820 --> 00:05:23,220
Hola. Hola.

91
00:05:23,740 --> 00:05:24,740
Entra.

92
00:05:24,920 --> 00:05:25,920
Gracias.

93
00:05:26,380 --> 00:05:29,960
Te traje un poco de ida
presente. Ah, gracias.

94
00:05:30,280 --> 00:05:31,280
De nada.

95
00:05:31,360 --> 00:05:32,400
¿Puedo abrirlo ahora?

96
00:05:32,600 --> 00:05:33,600
Por favor hazlo.

97
00:05:42,299 --> 00:05:43,980
Hola. Estás totalmente ahí.

98
00:05:46,440 --> 00:05:47,440
1945?

99
00:05:50,540 --> 00:05:52,660
Bueno, gracias.

100
00:05:54,120 --> 00:05:55,900
Me muero por probar esto.

101
00:05:56,140 --> 00:05:59,120
Bueno, verás ahí, aparte de
todo lo demás, la clarividente de la dama.

102
00:05:59,920 --> 00:06:03,940
¿Tendría la señora la amabilidad de compartir
conmigo después de que regresemos de

103
00:06:04,570 --> 00:06:08,150
La señora estaría encantada y muy
ansioso por corresponder.

104
00:06:10,070 --> 00:06:11,410
¿Quieren ustedes dos que me vaya?

105
00:06:12,070 --> 00:06:15,490
Bueno, tal vez sea mejor que ambos se vayan o
Vas a perder tu avión.

106
00:06:17,570 --> 00:06:21,830
Tengo tus boletos aquí y un
fotografía reciente de papá y un cheque

107
00:06:21,830 --> 00:06:22,830
$10,000.

108
00:06:24,450 --> 00:06:27,890
Cuando regreses, recibirás un cheque.
por $10.000 adicionales.

109
00:06:28,630 --> 00:06:30,330
Sólo quiero que llegues rápido.

110
00:06:30,990 --> 00:06:33,910
Porque como te expliqué, papá ya
allá abajo haciendo preparativos.

111
00:06:35,130 --> 00:06:38,770
Es muy testarudo y eso va
ser uno de sus mayores problemas.

112
00:06:39,410 --> 00:06:42,130
Él luchará contigo con uñas y dientes para conseguir
a su manera.

113
00:06:43,630 --> 00:06:47,230
Por eso seleccioné hombres con
fuerza para lidiar con ese tipo de

114
00:06:47,230 --> 00:06:48,230
temperamento.

115
00:06:48,450 --> 00:06:52,890
Y en tu caso, A.J., la sensibilidad
para entender lo que significa esta aventura

116
00:06:52,890 --> 00:06:53,890
a él.

117
00:07:00,460 --> 00:07:01,660
¿Cómo se siente estar enamorado?

118
00:07:03,060 --> 00:07:04,160
¿De qué estás hablando?

119
00:07:04,540 --> 00:07:07,940
Estoy hablando del hecho de que tú
No he dicho una sola palabra desde que nos fuimos.

120
00:07:08,820 --> 00:07:11,600
No has abierto los ojos. tu
No he hecho nada más que algo así.

121
00:07:11,600 --> 00:07:12,600
ahí y vete.

122
00:07:14,100 --> 00:07:15,100
Está bien.

123
00:07:15,760 --> 00:07:19,600
Tal vez haya cierta mutua
atracción.

124
00:07:20,560 --> 00:07:25,740
Un tipo especial de química que sucede
muy raramente en la vida de los ricos

125
00:07:25,740 --> 00:07:26,740
y los famosos.

126
00:07:36,590 --> 00:07:37,590
Parece hereditario.

127
00:07:39,530 --> 00:07:40,469
Reina también.

128
00:07:40,470 --> 00:07:44,610
Quiero decir, sabía que ella era
sensible.

129
00:07:45,910 --> 00:07:50,450
Bueno, no, la sensibilidad es una de tus
Cualidades más reconocibles, AJ. eso es

130
00:07:50,450 --> 00:07:52,110
razón por la que los emparé a los dos.

131
00:07:53,770 --> 00:07:56,990
Elaine, cariño, vino a la oficina mientras
Estabas en la cena.

132
00:07:57,390 --> 00:07:58,390
¿Qué?

133
00:07:59,650 --> 00:08:04,090
Dijiste que ella llamó. Bueno, llamé, vino
por, ella se comunicó, ¿vale?

134
00:08:05,560 --> 00:08:08,360
Mira, si te hubiera dicho lo que querías,
no me hubieras hablado. tu

135
00:08:08,360 --> 00:08:09,960
Podría haber mencionado la B. No lo hice.
conoce el b

136
00:08:10,240 --> 00:08:14,000
Sólo tuve que operar bajo el
Suposición de que ustedes dos estaban

137
00:08:14,000 --> 00:08:17,040
unos a otros. Ya sabes, Destino, Kismet,
uno de esos musicales.

138
00:08:18,440 --> 00:08:25,020
Bueno, por una vez en tu vida, has
manejado a tu manera tortuosa para hacer

139
00:08:25,020 --> 00:08:26,020
algo correcto.

140
00:09:12,200 --> 00:09:13,880
Creo que veo a mi futuro suegro.

141
00:09:15,380 --> 00:09:16,620
Coge las bolsas, ¿quieres?

142
00:09:17,120 --> 00:09:18,220
Voy a ir a saludar a papá.

143
00:09:26,700 --> 00:09:27,840
Mira, Luke dirige la familia.

144
00:09:28,280 --> 00:09:29,280
El lado de mi madre.

145
00:09:34,780 --> 00:09:35,980
Hola, señor obispo.

146
00:09:40,240 --> 00:09:43,640
Supongo que eres el detective, hija mía.
salió y desperdició su dinero.

147
00:09:43,940 --> 00:09:47,440
Bueno, mi nombre es A.J. Simón.

148
00:09:48,580 --> 00:09:50,120
Este es mi hermano Rick.

149
00:09:50,340 --> 00:09:53,860
Supongo que ustedes dos piensan que van a
Cuídame allí en las colinas.

150
00:09:54,140 --> 00:09:58,040
Oh, no, no, no es nada de eso. es
solo, ya sabes, pensamos que podrías

151
00:09:58,040 --> 00:09:59,120
usa un poco de ayuda.

152
00:09:59,400 --> 00:10:00,400
¿Pareja?

153
00:10:01,080 --> 00:10:02,560
Socio es un nombre que se gana, señor.

154
00:10:03,040 --> 00:10:06,160
No pertenece a los novatos que vinieron.
aquí porque les pagan.

155
00:10:06,700 --> 00:10:08,420
Probablemente mucho más de lo que valen.

156
00:10:09,360 --> 00:10:12,420
Y no creo que ella te haya dicho qué
Realmente te estabas metiendo, ¿verdad?

157
00:10:12,840 --> 00:10:17,640
Uh, bueno, uh, ella dijo que parte del
El trabajo implicaba sensibilidad y mi

158
00:10:17,640 --> 00:10:18,700
El hermano es muy bueno en eso.

159
00:10:18,980 --> 00:10:20,180
Te congelas toda la noche.

160
00:10:20,460 --> 00:10:23,300
A las 10 de la mañana vienes
freír los huevos sobre una roca.

161
00:10:23,980 --> 00:10:26,540
Hay pumas por ahí
tamaño de un pony Shetland.

162
00:10:27,660 --> 00:10:30,340
Escorpiones lo suficientemente grandes como para detener un diésel
locomotora.

163
00:10:30,660 --> 00:10:33,540
Y, oh, sí, probablemente hayas oído hablar de
bandidos.

164
00:10:34,060 --> 00:10:35,500
Bueno, son reales, caballeros.

165
00:10:35,850 --> 00:10:39,010
y algunos de ellos te cortarían las orejas
por una botella de cerveza caliente.

166
00:10:40,570 --> 00:10:42,130
Ésa es una razón más para no serlo.
solo.

167
00:10:44,370 --> 00:10:45,370
Guau.

168
00:10:45,630 --> 00:10:46,670
No te asustas fácilmente.

169
00:10:47,390 --> 00:10:48,390
Esa es una buena señal.

170
00:10:49,170 --> 00:10:50,170
Está bien.

171
00:10:50,210 --> 00:10:52,090
Tira tu equipo aquí y vámonos.
yendo.

172
00:10:52,590 --> 00:10:58,670
Bueno, está bien. Bueno, le diré, Sr.
Obispo, señor, hemos estado viajando ahora.

173
00:10:58,670 --> 00:10:59,670
unas siete horas.

174
00:11:00,780 --> 00:11:03,940
¿No crees que tal vez sería mejor?
idea si descansamos bien por la noche, tenemos

175
00:11:03,940 --> 00:11:05,380
un nuevo comienzo a primera hora del
mañana?

176
00:11:06,200 --> 00:11:07,540
Será mejor que aclaremos algo.

177
00:11:08,220 --> 00:11:11,060
Cuando tomo una decisión, normalmente hay
una maldita buena razón.

178
00:11:11,700 --> 00:11:14,120
Puede que no te guste, ni siquiera lo entiendas.
eso.

179
00:11:14,480 --> 00:11:15,780
Lo más probable es que te mantenga con vida.

180
00:11:16,300 --> 00:11:19,880
Bien. Sí, bueno, no tienes argumentos.
De nosotros, ¿verdad, Rick?

181
00:11:20,280 --> 00:11:23,840
Sr. Bishop, ¿cree que podríamos
¿Posponer la salida unos cinco minutos?

182
00:11:24,240 --> 00:11:25,079
¿Para qué?

183
00:11:25,080 --> 00:11:26,400
Ah, tenemos que ir al baño.

184
00:11:28,880 --> 00:11:29,880
Oye, oye.

185
00:11:30,480 --> 00:11:31,740
Los tres mosqueteros.

186
00:11:32,580 --> 00:11:34,880
Cuatro por uno y uno por nadie.

187
00:11:35,300 --> 00:11:36,300
Esos dos americanos.

188
00:11:37,680 --> 00:11:39,200
Se ven muy impresionantes.

189
00:11:39,800 --> 00:11:41,820
Los americanos son una broma, amigo.

190
00:11:42,180 --> 00:11:45,500
Están todos malditos, controlados.
por las enaguas de sus mujeres.

191
00:11:45,780 --> 00:11:46,780
Querida, querida Lake.

192
00:11:47,860 --> 00:11:51,100
Te sugiero que estudies la historia del
Cuerpo de Marines de los Estados Unidos.

193
00:11:53,200 --> 00:11:54,620
Podría cambiar tu forma de pensar.

194
00:11:54,980 --> 00:11:57,180
Le haré una pequeña apuesta, Herr.
Gusano.

195
00:11:57,560 --> 00:12:02,360
Te apuesto mil marcos alemanes
que yo mismo mate a esos dos estadounidenses.

196
00:12:11,220 --> 00:12:12,220
Es una gran aventura.

197
00:12:13,860 --> 00:12:14,860
¿Qué?

198
00:12:15,860 --> 00:12:20,240
Bueno, ya sabes, todo esto. estar fuera
Aquí, el hombre contra la naturaleza, la prospección.

199
00:12:20,240 --> 00:12:22,800
oro. Elaine dijo que así es como llegaste
tu comienzo.

200
00:12:24,860 --> 00:12:26,420
AJ, ¿ese es tu nombre?

201
00:12:26,940 --> 00:12:28,440
Sí, señor. Abreviatura de Andrew Jackson.

202
00:12:29,320 --> 00:12:32,400
Bueno, A.J., abreviatura de Andrew Jackson.

203
00:12:32,980 --> 00:12:36,040
Cuando estemos en movimiento, será mejor que aprendas
para mantener la boca cerrada.

204
00:12:36,660 --> 00:12:37,660
Ahorra energía.

205
00:12:39,320 --> 00:12:40,320
Bien.

206
00:12:49,220 --> 00:12:51,000
Animales maravillosos, Burroughs.

207
00:12:51,220 --> 00:12:54,840
No tienen el cerebro que Dios
regaló gansos, pero a veces valen la pena

208
00:12:54,840 --> 00:12:55,840
más que el oro.

209
00:12:57,650 --> 00:13:02,850
Llama a este Truman, este
Eisenhower y ese tal Roosevelt,

210
00:13:02,850 --> 00:13:04,190
tres presidentes favoritos.

211
00:13:04,550 --> 00:13:06,790
Una vez tuve un auto al que llamé Humphrey.

212
00:13:08,150 --> 00:13:12,750
Por supuesto, no fue después de Hubert.
Humphrey. Era un personaje de la

213
00:13:12,750 --> 00:13:14,310
tiras llamadas Humphrey que me gustaban.

214
00:13:16,250 --> 00:13:19,170
Roosevelt dijo que lo único que tenemos que hacer
el miedo es el miedo mismo.

215
00:13:19,890 --> 00:13:21,850
Eisenhower tomó la decisión del Día D.

216
00:13:22,230 --> 00:13:26,880
Y cuando algunos críticos musicales dijeron desagradable
Cosas sobre su hija, buen viejo.

217
00:13:26,880 --> 00:13:30,040
Truman amenazó con engañar al tipo
en el césped de la Casa Blanca.

218
00:13:30,900 --> 00:13:32,740
Apuesto a que habrías hecho lo mismo por
Elaine.

219
00:13:34,660 --> 00:13:37,280
Sigues mencionándola mucho, ¿no?
¿Tú, jovencito?

220
00:13:37,760 --> 00:13:44,300
Bueno, mi hermano, Andrew Jackson,
se le queda la mente atascada de vez en cuando

221
00:13:44,340 --> 00:13:47,820
Ahora mismo creo que su problema es él.
cree que estoy llegando a la edad en la que

222
00:13:47,820 --> 00:13:48,819
ser tío.

223
00:13:48,820 --> 00:13:50,720
Esto le resultará un verdadero shock.

224
00:13:51,700 --> 00:13:53,760
Mi hija me odia a muerte.

225
00:14:01,550 --> 00:14:06,330
Sr. Bishop, la única razón por la que estamos
Esto se debe a que Elaine está preocupada por

226
00:14:06,330 --> 00:14:07,269
tu seguridad.

227
00:14:07,270 --> 00:14:10,270
Ella habló de ti con nada más que amor.
y respeto.

228
00:14:11,290 --> 00:14:12,490
Ella me quiere muerto.

229
00:14:13,350 --> 00:14:14,350
Finny, caput.

230
00:14:16,390 --> 00:14:19,750
Cuando te digo algo más, es un
oferta de paquete.

231
00:14:20,390 --> 00:14:22,810
Cuando voy, ustedes dos me siguen.

232
00:14:27,470 --> 00:14:29,190
Sr. Bishop, ¿de qué está hablando?

233
00:14:30,700 --> 00:14:34,140
Estoy diciendo que si realmente estás aquí para
protégeme, será mejor que resuelvas algo

234
00:14:34,140 --> 00:14:36,200
especie de rotación para hacer guardia.

235
00:14:38,760 --> 00:14:40,200
También te digo buenas noches.

236
00:14:40,500 --> 00:14:43,200
Mira, no hay manera de que puedas simplemente recostarte
algo así sobre nosotros y luego rodar

237
00:14:43,200 --> 00:14:44,200
Acércate y dile un guiño: adiós.

238
00:14:49,740 --> 00:14:54,860
Muy bien, mira.

239
00:14:56,280 --> 00:14:58,300
No vuelvas a pincharme así nunca más.

240
00:14:59,800 --> 00:15:02,880
He dicho todo lo que voy a decir
esta noche. Ahora puedes hacer guardia,

241
00:15:02,880 --> 00:15:04,620
vete a dormir, puedes irte al infierno por todos
Me importa.

242
00:15:08,860 --> 00:15:11,060
Mira, estoy cansado. realmente necesito algunos
descansar.

243
00:15:11,940 --> 00:15:14,140
Te diré todo lo que necesitas
saber por la mañana.

244
00:15:14,360 --> 00:15:15,580
Esta noche no pasará nada.

245
00:15:15,840 --> 00:15:17,320
Estamos demasiado cerca de la ciudad.

246
00:15:32,380 --> 00:15:35,460
Bueno, me gusta la forma en que manejaste eso.

247
00:15:36,260 --> 00:15:38,640
Rápido, resolutivo y al grano.

248
00:15:41,880 --> 00:15:44,720
Bueno, aquí tenemos tres posibilidades.

249
00:15:46,380 --> 00:15:47,380
uno,

250
00:15:47,700 --> 00:15:50,280
Él está tratando de deshacerse de nosotros porque él
simplemente no nos quiere cerca.

251
00:15:51,400 --> 00:15:53,520
Dos, está loco.

252
00:15:53,780 --> 00:15:54,780
Ajá.

253
00:15:55,380 --> 00:15:58,000
Tres, no está loco.

254
00:15:59,180 --> 00:16:02,320
Mira, no hay manera en el mundo de que yo
Voy a creer que Elaine está tratando de

255
00:16:02,320 --> 00:16:03,320
mata a ese viejo.

256
00:16:05,660 --> 00:16:10,460
Sólo en la posibilidad exterior de que
Puede haber una pizca de verdad en lo que

257
00:16:10,460 --> 00:16:11,460
está diciendo.

258
00:16:11,800 --> 00:16:13,200
Me mantendré en pie. Mirar.

259
00:16:14,800 --> 00:16:18,760
¿Qué, Rick? ¿Estás loco? ¿Estás intentando
para decirme que realmente crees? A.J.,

260
00:16:18,760 --> 00:16:21,800
el hombre nos ha dado alguna información
Aquí esta noche no podemos simplemente ignorarlo.

261
00:16:23,980 --> 00:16:25,040
Ahora duerme un poco.

262
00:16:26,590 --> 00:16:29,310
No me vueles la cabeza cuando me despierte.
Me gustaría vivir lo suficiente para ser el

263
00:16:29,310 --> 00:16:30,310
padrino.

264
00:16:49,450 --> 00:16:50,450
¿Qué tenemos?

265
00:16:50,710 --> 00:16:51,710
Compañía.

266
00:16:58,670 --> 00:16:59,670
Es un grupo de aspecto amigable.

267
00:17:02,450 --> 00:17:03,650
¿Y si pudiera haber cazadores?

268
00:17:04,089 --> 00:17:05,089
Cazadores de cabezas.

269
00:17:05,430 --> 00:17:07,510
Vi a esos cuatro registrarse en el hotel.

270
00:17:08,329 --> 00:17:09,530
Uno de ellos es alemán.

271
00:17:10,010 --> 00:17:11,930
Otro suena como si fuera de abajo.
debajo.

272
00:17:12,829 --> 00:17:16,930
Supongo que tal vez será mejor que estemos escuchando
Esa explicación que nos prometiste la última vez.

273
00:17:16,930 --> 00:17:20,490
noche. Hagámoslo en movimiento. hemos
Tengo que llegar a un terreno más alto. ellos

274
00:17:20,490 --> 00:17:21,490
cubrirse ahí.

275
00:17:22,050 --> 00:17:23,069
Hagámoslo ahora mismo.

276
00:17:26,030 --> 00:17:27,829
Mi hija quiere que me maten.

277
00:17:28,410 --> 00:17:32,510
¿Crees que es fácil para mí decirlo?
Ella me quiere muerto porque quiere mi

278
00:17:32,510 --> 00:17:35,130
corporación, y no dejaré que ella tenga
eso.

279
00:17:35,410 --> 00:17:36,410
Eso es basura.

280
00:17:38,050 --> 00:17:42,170
Si tu hija te quisiera muerto, lo harías.
Dame una buena razón por la que ella tendría

281
00:17:42,170 --> 00:17:43,170
Nos contrató para protegerte.

282
00:17:43,390 --> 00:17:46,230
Porque sería mucho mejor
historia que contar en el funeral.

283
00:17:47,110 --> 00:17:49,310
El viejo tonto senil se escapa a México.

284
00:17:49,890 --> 00:17:53,970
Hija contrata a dos detectives para alimentarse
le pablum y ver que se cepilla

285
00:17:53,970 --> 00:17:59,710
dientes. Los bandidos matan a los tres, roban.
sus jeans de diseñador y dejar el resto

286
00:17:59,710 --> 00:18:00,710
los coyotes.

287
00:18:01,250 --> 00:18:05,030
Hija afligida llora y se pregunta cómo
ella alguna vez va a soportar la carga de

288
00:18:05,030 --> 00:18:07,910
dirigiendo la empresa de 400 millones de dólares de papá.

289
00:18:08,510 --> 00:18:10,010
Eso es algo bastante conmovedor.

290
00:18:10,670 --> 00:18:13,090
¿Quién sospecharía alguna vez de una persona maravillosa?
así?

291
00:18:15,010 --> 00:18:16,510
No creo ni una palabra de eso.

292
00:18:17,150 --> 00:18:20,770
Lo harás cuando Fritzie y sus muchachos comiencen
rociándote con plomo.

293
00:18:22,910 --> 00:18:23,910
Ey.

294
00:18:25,260 --> 00:18:26,340
Iremos a un terreno más alto.

295
00:18:27,340 --> 00:18:28,620
Y los estoy vigilando.

296
00:18:29,320 --> 00:18:30,600
Pero te guardo uno.

297
00:19:12,310 --> 00:19:13,310
¡Hola!

298
00:19:15,390 --> 00:19:16,390
¡Hola!

299
00:19:19,290 --> 00:19:20,430
¿Qué estás haciendo?

300
00:19:20,670 --> 00:19:22,470
Créanme, socios, les estoy llamando
mano.

301
00:19:25,230 --> 00:19:28,290
¡Aquí! ¡Aquí! Oye, ¿a quién buscas?
para?

302
00:19:28,930 --> 00:19:30,130
¡Usted, señor obispo!

303
00:19:31,510 --> 00:19:32,510
¡Emergencia!

304
00:19:32,970 --> 00:19:34,350
¡Tu hija te quiere!

305
00:19:34,610 --> 00:19:36,210
¡Dile que estoy en una reunión!

306
00:19:47,570 --> 00:19:50,470
Un tiro bastante bueno para un viejo tonto senil.

307
00:20:04,690 --> 00:20:07,270
Jay, acabo de pensar en algo.

308
00:20:07,770 --> 00:20:10,590
¿Qué? Sabes que Jack Elaine bebé
nos dio?

309
00:20:11,190 --> 00:20:12,190
¿Diez mil?

310
00:20:12,370 --> 00:20:13,370
Sí.

311
00:20:13,510 --> 00:20:14,510
Apuesto a que rebota.

312
00:20:50,810 --> 00:20:51,810
conejos asustados.

313
00:20:52,090 --> 00:20:54,810
Gracias por hacernos saber que estabas
Voy a abrir fuego ahí, compañero.

314
00:20:55,170 --> 00:20:56,970
No importa eso. Lo hicimos.

315
00:20:57,290 --> 00:20:58,990
No encuentren disparos, muchachos.

316
00:21:26,320 --> 00:21:28,440
Bueno, bueno. Aquí viene mi hija.

317
00:21:28,660 --> 00:21:33,580
Le arruinamos la fiesta, muchachos. cuando ella consiguió
aquí se suponía que íbamos a estar abotonados

318
00:21:33,580 --> 00:21:34,660
en bolsas de lona.

319
00:22:05,900 --> 00:22:08,280
Está pasando aquí, señora. ¿Por qué no
dime eso?

320
00:22:08,700 --> 00:22:12,240
Pensé que había contratado profesionales. yo
Pensé que te contraté para proteger mi

321
00:22:12,380 --> 00:22:13,760
Sí, tu asesino a sueldo lo extrañó, Elaine.

322
00:22:14,900 --> 00:22:17,060
Tu padre todavía está vivo. Nosotros también.

323
00:22:17,940 --> 00:22:20,200
Ese no es mi padre, idiota.

324
00:22:20,960 --> 00:22:22,460
Papá ha vuelto al hotel de la ciudad.

325
00:22:25,800 --> 00:22:30,160
¿Qué? No, no, no. no quiero escuchar
al respecto. no quiero escuchar tu

326
00:22:30,160 --> 00:22:32,460
excusas. Ahora, un hombre ha recibido un disparo.

327
00:22:33,100 --> 00:22:34,100
Alguien a quien envié.

328
00:22:34,740 --> 00:22:36,760
Y si él muere, entonces ustedes dos
asesinos.

329
00:22:40,200 --> 00:22:42,960
Ahora vuelvo a la ciudad y me voy
informar esto a la persona adecuada

330
00:22:42,960 --> 00:22:46,900
autoridades. Y espero que ambos tengan
el placer de pudrirse en la cárcel por el

331
00:22:46,900 --> 00:22:48,160
resto de vuestras miserables vidas.

332
00:23:28,510 --> 00:23:30,050
¿Loco? Vale, no estás loco.

333
00:23:32,130 --> 00:23:35,350
Ninguno de nosotros está loco. es solo
Nos han engañado tantas personas, yo

334
00:23:35,350 --> 00:23:36,350
Incluso sé por dónde empezar.

335
00:23:45,410 --> 00:23:52,390
Oh, chico, desearía haberte visto
Las caras de los chicos cuando te enteraste

336
00:23:52,390 --> 00:23:53,390
Elaine.

337
00:23:53,680 --> 00:23:55,880
Habría estado a la vista por dolor
ojos.

338
00:23:57,640 --> 00:24:00,760
Oh, supongo que te debo una explicación.
¿no?

339
00:24:02,960 --> 00:24:04,620
Viajamos mil millas.

340
00:24:05,860 --> 00:24:09,640
Nos encontramos con un loco que pone nombre a los burros.
después de presidentes muertos.

341
00:24:10,720 --> 00:24:12,820
Los mercenarios nos disparan.

342
00:24:13,060 --> 00:24:16,740
Y ahora descubrimos que el hombre que eres
Se supone que está de regreso en la ciudad. ¿Por qué?

343
00:24:16,740 --> 00:24:18,300
¿Eso debería requerir una explicación?

344
00:24:19,660 --> 00:24:22,280
La pura verdad es que no soy Bradley Bishop.

345
00:24:22,680 --> 00:24:23,940
En serio.

346
00:24:24,360 --> 00:24:25,400
Ahora, mi nombre es Carter.

347
00:24:25,860 --> 00:24:26,860
Justin Carter.

348
00:24:27,120 --> 00:24:28,400
Mis amigos me llaman Judd.

349
00:24:28,800 --> 00:24:33,300
Bueno, ciertamente no querríamos
contarnos en ese grupo selecto.

350
00:24:34,180 --> 00:24:35,180
En retraso.

351
00:24:35,780 --> 00:24:37,780
¿Dónde? De vuelta a la ciudad.

352
00:24:38,280 --> 00:24:42,440
¿Estás loco? Chico, nos matarían
antes de que llegáramos cerca de ese lugar.

353
00:24:42,800 --> 00:24:45,000
Seguro que le da a la persona algo en qué pensar.
acerca de, ¿no?

354
00:24:45,440 --> 00:24:46,520
Claro, muchacho. ¡Mover!

355
00:24:47,800 --> 00:24:50,160
Será mejor que empieces a decir cosas que te hagan
algún sentido.

356
00:24:50,560 --> 00:24:51,560
¡Vamos!

357
00:25:08,620 --> 00:25:09,820
¿Te sientes bien?

358
00:25:12,220 --> 00:25:15,480
Oro. Lo sé. Es demasiado tarde para empezar
Hoy, papá.

359
00:25:17,680 --> 00:25:18,880
Es un buen mapa.

360
00:25:20,020 --> 00:25:23,300
Sé que es un buen mapa y lo prometo.
usted comenzaremos a primera hora en el

361
00:25:23,300 --> 00:25:24,300
mañana.

362
00:25:29,100 --> 00:25:30,300
Lo arruinaste.

363
00:25:30,720 --> 00:25:31,720
Lo arruinaste.

364
00:25:32,240 --> 00:25:35,360
Ambos están vivos y lo saben.
todo. Tenían una táctica

365
00:25:36,140 --> 00:25:37,260
Esas cosas pasan.

366
00:25:38,670 --> 00:25:42,190
Mi principal preocupación en este momento es conseguir
atención médica para nuestro herido.

367
00:25:42,190 --> 00:25:44,090
tener un avión, así que ese se convierte en tu
responsabilidad.

368
00:25:47,750 --> 00:25:49,250
Muy bien, lo llevaré a un médico.

369
00:25:50,270 --> 00:25:52,690
Pero todavía espero que cumplas tu
fin del contrato.

370
00:25:53,070 --> 00:25:54,510
El contrato ha cambiado, ¿no?

371
00:25:54,770 --> 00:25:56,930
Tenemos una persona extra con la que lidiar.
ahora, ¿no?

372
00:25:59,330 --> 00:26:00,950
Tal vez eso es algo que deberías
explicar.

373
00:26:01,890 --> 00:26:02,890
Es un impostor.

374
00:26:03,110 --> 00:26:04,270
Eso es todo lo que necesitas saber.

375
00:26:06,959 --> 00:26:09,060
Sólo alguien que intentó quitarme
el lugar del padre.

376
00:26:10,100 --> 00:26:11,900
¿Ocupó el lugar de su padre?

377
00:26:13,660 --> 00:26:14,660
Sí, lo hizo.

378
00:26:16,840 --> 00:26:20,220
Así que ahora tiene que ser eliminado junto con
con esos dos detectives.

379
00:26:20,880 --> 00:26:22,460
Ellos conocen el plan, estoy seguro.

380
00:26:26,740 --> 00:26:30,300
Está bien, los tres tienen que irse.
antes de que podamos tomar la acción final.

381
00:26:32,760 --> 00:26:34,100
Por ir te refieres a morir.

382
00:26:36,880 --> 00:26:40,220
Y por acción final te refieres a matar a tu
padre?

383
00:26:41,120 --> 00:26:42,120
Sí.

384
00:26:51,400 --> 00:26:52,400
Todo está claro.

385
00:26:53,420 --> 00:26:54,420
¿Seguro?

386
00:26:54,440 --> 00:26:56,440
Casi reviso el perímetro por la mitad.
una milla a la redonda.

387
00:26:56,660 --> 00:26:58,080
Si hubiera alguien ahí fuera, lo sabría.

388
00:27:00,200 --> 00:27:01,200
Bueno, entonces.

389
00:27:02,240 --> 00:27:05,220
Ahora que estamos todos agradables y cómodos, Sr.
carter...

390
00:27:05,710 --> 00:27:07,490
Te sugiero que empieces a informarnos.

391
00:27:11,830 --> 00:27:14,990
Supongo que nunca entenderás esto.
a menos que lo sepas todo.

392
00:27:16,850 --> 00:27:19,310
Bradley Bishop es el mejor amigo que he tenido
tenido en mi vida.

393
00:27:20,130 --> 00:27:22,630
Él y yo crecimos juntos en
Bloomington, Indiana.

394
00:27:23,350 --> 00:27:28,090
Sólo un par de niños despistados
Buscando emoción y dinero fácil.

395
00:27:29,210 --> 00:27:32,290
Y entonces, un día, uno de nosotros leyó un
artículo sobre...

396
00:27:32,780 --> 00:27:39,640
Todo el oro que había por ahí
esperando a aquellos que fueron lo suficientemente tontos

397
00:27:39,640 --> 00:27:41,360
tener miedo de que les vuelen la cabeza
apagado.

398
00:27:42,720 --> 00:27:45,460
Ese es un requisito en ciertos
profesiones.

399
00:27:48,320 --> 00:27:54,720
Durante los siguientes cinco o seis años, fuimos a la deriva
por todo México y California aprendiendo

400
00:27:54,720 --> 00:28:00,220
cómo prospectar, que es un curso únicamente
ofrecido por el Colegio de Golpes Duros.

401
00:28:00,260 --> 00:28:01,340
Nos graduamos.

402
00:28:02,670 --> 00:28:09,590
Con los bolsillos vacíos, un par de balas.
Heridas y algunos buenos tiempos.

403
00:28:09,590 --> 00:28:11,210
No cambiaría por nada del mundo.

404
00:28:12,930 --> 00:28:13,930
De todos modos,

405
00:28:15,010 --> 00:28:19,890
Por una razón u otra decidimos
romper.

406
00:28:20,390 --> 00:28:25,230
Y lo creas o no, en menos de un
mes, ese hijo de puta hizo un gran

407
00:28:25,230 --> 00:28:26,230
en Perú.

408
00:28:27,090 --> 00:28:28,990
Se hizo rico, construyó su imperio.

409
00:28:30,570 --> 00:28:33,750
Terminó padre de una mala semilla.
hija.

410
00:28:40,950 --> 00:28:43,090
Su hombre está recibiendo atención médica.

411
00:28:44,570 --> 00:28:46,330
Encontramos un médico en Hermosillo.

412
00:28:47,710 --> 00:28:50,150
Te aliviará saber que está dentro.
condición estable.

413
00:28:50,670 --> 00:28:52,510
Es un ángel de misericordia, señorita Bishop.

414
00:28:53,810 --> 00:28:55,790
Si alguna vez estoy herido, espero que estés
cerrar.

415
00:28:56,470 --> 00:28:58,750
Mira, si quieres dinero extra, no es
problema.

416
00:29:03,760 --> 00:29:04,760
Qué desastre.

417
00:29:04,900 --> 00:29:05,900
Los líos suceden.

418
00:29:07,340 --> 00:29:08,700
Y no hay ningún cargo adicional.

419
00:29:10,560 --> 00:29:12,920
Quizás algún día me recomiendes a un
amigo.

420
00:29:14,080 --> 00:29:15,880
Es hora de las pastillas de mi padre.

421
00:29:18,840 --> 00:29:21,140
Supongo que empezarás temprano en el
mañana.

422
00:29:21,420 --> 00:29:22,420
Primera luz, señorita Bishop.

423
00:29:22,620 --> 00:29:24,020
Ésa es mi hora favorita del día.

424
00:29:35,310 --> 00:29:41,170
Lamento decirlo, Sr. Carter, pero
Tu historia tiene un defecto gigantesco.

425
00:29:41,430 --> 00:29:42,430
Llámame Judd.

426
00:29:42,750 --> 00:29:43,750
¿Cuál es el defecto?

427
00:29:44,390 --> 00:29:49,850
El paquete que nos dio Elaine no
Tiene la foto de su padre. tenia

428
00:29:49,850 --> 00:29:50,850
tuyo.

429
00:29:52,410 --> 00:29:56,150
Fue mi sobrino quien lo puso ahí. el es
El secretario privado de esa mujer. un joven

430
00:29:56,150 --> 00:29:57,850
un tipo llamado Doug McAdams.

431
00:30:00,610 --> 00:30:01,970
El nombre del chico es McAdams.

432
00:30:03,760 --> 00:30:05,980
Fue Doug quien se enteró de la
esquema completo.

433
00:30:06,440 --> 00:30:11,980
Él me dijo, le dije a Bradley y Brad
No creería ni una palabra.

434
00:30:12,800 --> 00:30:15,740
Entonces, salté su reclamo, por así decirlo.

435
00:30:16,100 --> 00:30:21,140
Pensé que ocupando su lugar, jugando
pasarlo, era la única forma en que alguna vez

436
00:30:21,140 --> 00:30:22,600
sacarlo todo a la luz.

437
00:30:23,000 --> 00:30:25,940
Usándonos como cebo vivo, por así decirlo.

438
00:30:29,100 --> 00:30:33,120
Lo siento, pero si usted y el Sr. Bishop están
que buenos amigos....

439
00:30:33,580 --> 00:30:35,100
¿Por qué no creyó tu historia?

440
00:30:37,080 --> 00:30:41,340
Bueno, se podría decir que hemos tenido nuestro
diferencias a través de los años.

441
00:30:41,820 --> 00:30:47,740
Se hizo rico y... La verdad es que yo tengo
celoso.

442
00:30:48,660 --> 00:30:50,940
Me ofreció trabajos que siempre rechacé.

443
00:30:51,660 --> 00:30:56,000
Pensó que yo era un desagradecido. pensé
era arrogante.

444
00:30:57,660 --> 00:31:01,500
Ponnos juntos en una habitación, estaríamos en
la garganta del otro en dos minutos.

445
00:31:01,950 --> 00:31:03,990
Pero eso no significa que todavía no lo estemos
mejores amigos.

446
00:31:05,210 --> 00:31:07,230
Moriría por Brad.

447
00:31:09,050 --> 00:31:11,690
Y sé que moriría por mí.

448
00:32:02,990 --> 00:32:05,350
A unas dos millas de aquí.

449
00:32:06,030 --> 00:32:07,350
Obviamente buscándonos.

450
00:32:07,930 --> 00:32:10,450
Lo que me lleva a creer que no lo sabía.
donde estábamos.

451
00:32:11,030 --> 00:32:12,130
Esa es una deducción brillante.

452
00:32:12,530 --> 00:32:13,530
Sí.

453
00:32:13,910 --> 00:32:16,890
Entonces, ¿qué dicen ustedes si llegamos al
sendero?

454
00:32:46,380 --> 00:32:47,380
Las siete en punto.

455
00:32:49,920 --> 00:32:53,560
Ah, serían blancos fáciles si tuviéramos un
sangriento rifle de francotirador.

456
00:32:53,900 --> 00:32:55,340
Los deseos no son azadas, este lago.

457
00:32:57,020 --> 00:33:00,120
Y además, deja que arruine toda la diversión.

458
00:33:00,900 --> 00:33:03,860
Escuchen, muchachos, ¿soy el único que
¿Te sientes desnudo por aquí?

459
00:33:04,180 --> 00:33:07,740
Si esos tipos son algún tipo de
tiradores... Mira, llevan Uzis.

460
00:33:07,740 --> 00:33:10,360
-10. Tenga suerte si nos alcanza a 150 metros.

461
00:33:11,060 --> 00:33:12,840
Aquí arriba podemos verlos a una milla de distancia.

462
00:33:13,409 --> 00:33:16,930
Es una teoría encantadora. no puedo decirte
cuánto mejor me hace sentir.

463
00:33:17,370 --> 00:33:19,570
Aquí tienes, papá. es hora de tu
pastilla.

464
00:33:20,390 --> 00:33:21,390
¿Cuando?

465
00:33:21,570 --> 00:33:22,449
¿Cuándo qué?

466
00:33:22,450 --> 00:33:23,450
El oro.

467
00:33:23,950 --> 00:33:25,610
No pasará mucho tiempo.

468
00:33:26,070 --> 00:33:27,950
Primero tengo que asegurarme de que sea seguro.

469
00:33:29,090 --> 00:33:30,090
¿Lo entiendes?

470
00:33:30,810 --> 00:33:31,850
Seguro. Sí.

471
00:33:40,150 --> 00:33:41,430
Base al móvil. Encima.

472
00:33:42,920 --> 00:33:48,900
Esto es móvil. Estoy encantado de
decirte que hemos citado nuestro objetivo

473
00:33:48,900 --> 00:33:54,380
¿Cuándo puedo esperar algunas buenas noticias que tenemos?
para acercarme, pero créeme que lo harás

474
00:33:54,380 --> 00:33:57,620
sé el primero en saberlo

475
00:33:57,620 --> 00:34:04,520
No alarmes a nadie, pero yo solo

476
00:34:04,520 --> 00:34:11,100
vi un destello siendo observado a través
binoculares Exactamente la una en punto

477
00:34:12,750 --> 00:34:14,850
La hierba marrón en el fondo del
cara de roca.

478
00:34:22,750 --> 00:34:24,190
Uh-uh.

479
00:34:28,750 --> 00:34:30,230
Uno de ellos está teniendo un pequeño problema.

480
00:34:32,889 --> 00:34:35,190
Bueno, supongo que hay uno menos de qué preocuparse.
acerca de.

481
00:34:36,870 --> 00:34:40,409
Sí, lo dudo. La vida nunca es del todo
así de sencillo.

482
00:34:52,810 --> 00:34:53,810
Voy a regresar a la ciudad.

483
00:34:54,290 --> 00:34:55,570
Toma una de las Madrigueras.

484
00:34:56,710 --> 00:34:57,710
¿Por qué?

485
00:34:58,350 --> 00:35:00,410
Burrow conocerá mejor el camino de regreso
que tú.

486
00:35:00,890 --> 00:35:01,890
Sí, tiene razón, A.J.

487
00:35:02,790 --> 00:35:03,790
Tomemos como ejemplo a Roosevelt.

488
00:35:04,310 --> 00:35:05,310
¿Por qué Roosevelt?

489
00:35:05,910 --> 00:35:08,310
Porque dijo lo único que tenemos
temer es el miedo mismo.

490
00:35:26,860 --> 00:35:29,900
Apuesto a que no conoces el más grande
error que se ha cometido en todo

491
00:35:29,900 --> 00:35:30,920
historia de la guerra.

492
00:35:32,460 --> 00:35:34,560
Estar sobrio cuando comience el tiroteo.

493
00:35:36,720 --> 00:35:37,740
División de fuerzas.

494
00:35:41,060 --> 00:35:43,120
Es tan fatal como tomar cianuro.

495
00:35:44,220 --> 00:35:47,060
Y estás viendo un ejemplo perfecto de
eso ahora mismo.

496
00:35:50,480 --> 00:35:52,980
Rosie, no estoy tratando de lastimarte.
sentimientos aquí, pero ¿realmente sabes?

497
00:35:52,980 --> 00:35:53,980
¿vas a ir?

498
00:35:54,220 --> 00:35:55,900
Nada de esto me resulta familiar.

499
00:36:50,480 --> 00:36:52,080
Que esto sea una lección para ambos.
Rosie.

500
00:36:54,440 --> 00:36:55,440
Nunca.

501
00:36:56,780 --> 00:37:02,700
Nunca te metas en una situación que
Cada instinto te dice que está mal.

502
00:37:02,700 --> 00:37:03,700
por culpa de una bella dama.

503
00:38:02,410 --> 00:38:03,410
Buenas tardes.

504
00:38:06,550 --> 00:38:09,770
Estaba preocupado por ti cuando tiraste
esto de distancia. Pensé que estabas perdido.

505
00:38:11,610 --> 00:38:14,570
La muerte por deshidratación no es agradable.
Experiencia, amigo.

506
00:38:15,470 --> 00:38:21,990
Mucho mejor un salto rápido a la eternidad,
con lo cual estoy preparado para ayudarte y

507
00:38:21,990 --> 00:38:24,090
hacer absolutamente indoloro.

508
00:38:29,790 --> 00:38:30,830
Es muy amable por tu parte.

509
00:38:32,110 --> 00:38:34,150
Yo, por mi parte, nunca he sido tan
considerado.

510
00:38:36,450 --> 00:38:40,530
Hasta aquí tu separación de fuerzas.
teoría, señor Vollmer.

511
00:38:41,310 --> 00:38:42,850
¿Cuál es el plan ahora?

512
00:38:50,670 --> 00:38:51,670
Superioridad numérica.

513
00:38:53,570 --> 00:38:56,690
Si me sirve mi misa estamos aguantando
más armas que ellos.

514
00:38:57,310 --> 00:39:00,190
Judd, ¿recuerdas allá en el
montañas donde le disparaste el sombrero?

515
00:39:00,710 --> 00:39:01,710
Sí.

516
00:39:02,160 --> 00:39:04,300
Estoy mirando el agujero ahora mismo.

517
00:39:04,660 --> 00:39:08,540
Apunta unos quince centímetros más abajo que eso. si
él incluso se contrae, crea un agujero

518
00:39:08,540 --> 00:39:09,540
número dos.

519
00:39:15,900 --> 00:39:17,340
Todavía son tres menos dos.

520
00:39:18,780 --> 00:39:19,880
Ah, eso no es problema.

521
00:39:21,220 --> 00:39:25,380
Mira, porque mientras te deja caer,
Sacaré tus dos paletas allí para

522
00:39:25,380 --> 00:39:26,500
rápido será alucinante.

523
00:39:27,320 --> 00:39:30,120
Si a usted le da lo mismo, Herr.
Vollmer.

524
00:39:31,760 --> 00:39:34,620
No creo que vaya a poner este
a una prueba.

525
00:39:36,860 --> 00:39:38,900
Simplemente no se siente bien.

526
00:40:00,940 --> 00:40:01,960
Muy bien, aléjate de él.

527
00:40:02,520 --> 00:40:03,520
Movámonos.

528
00:40:15,500 --> 00:40:16,500
Gracias, señores.

529
00:40:19,140 --> 00:40:22,800
Rick, debo decir que me alegra ver tu
La pierna sana tan rápido.

530
00:40:23,140 --> 00:40:25,160
Acabo de tener una curación instantánea, A.
.J.

531
00:40:25,480 --> 00:40:27,520
Nunca subestimes el poder de
pensamiento positivo.

532
00:40:37,550 --> 00:40:40,790
Finalmente vamos a conocer al verdadero
Obispo Bradley.

533
00:40:41,470 --> 00:40:44,490
Excelente. Señores, beban.

534
00:42:37,290 --> 00:42:38,290
No sé qué viste en él.

535
00:42:38,490 --> 00:42:39,850
Bueno, te diré la verdad, Rick.

536
00:42:40,370 --> 00:42:43,970
Lo hablé con Rosie y he
Renuncia a las rubias que son más altas que yo.

537
00:42:43,970 --> 00:42:44,970
soy.

538
00:42:47,770 --> 00:42:49,790
Toma, toma esto.

539
00:42:50,010 --> 00:42:51,450
Nunca me gustaron las pastillas.

540
00:42:53,870 --> 00:42:54,870
¡Judd! ¡Judd!

541
00:43:01,640 --> 00:43:05,440
Por supuesto, pensé que te había engañado.
Lo sabía. Ella estaba planeando mucho antes

542
00:43:05,440 --> 00:43:08,540
sabías algo al respecto. Bueno, ¿por qué?
¿No dijiste algo cuando te lo dije?

543
00:43:08,540 --> 00:43:12,900
sobre eso? Pensé que arruinarías
todo, y casi lo hiciste. ruina

544
00:43:12,900 --> 00:43:17,240
Eso no había sido para mí todavía. tengo
Te mataron, viejo tonto senil.

545
00:43:20,180 --> 00:43:24,260
El hombre tiene 400 millones de dólares.

546
00:43:25,700 --> 00:43:30,260
Su empresa fabrica 28 productos en
cuatro países separados, y esto es

547
00:43:30,260 --> 00:43:32,160
lo que nos da por salvarle la vida.

548
00:43:32,780 --> 00:43:33,780
Espera un momento, Rick.

549
00:43:34,480 --> 00:43:37,680
Si este tipo se hizo rico, la perspectiva de
oro, este mapa podría valer un

550
00:43:37,680 --> 00:43:38,680
fortuna.

551
00:43:38,840 --> 00:43:39,840
Estoy de acuerdo.

552
00:43:40,120 --> 00:43:44,300
Suena como algo que me gustaría hacer.
Mamá, no tienes idea de las dificultades.

553
00:43:44,300 --> 00:43:47,860
ahí fuera. Quiero decir, podría hacer mucho calor
freirías un huevo sobre una roca a las nueve en

554
00:43:47,860 --> 00:43:49,880
mañana. Diez. No exageres.

555
00:43:50,590 --> 00:43:53,770
Bueno, hay pumas por ahí.
el tamaño de los ponis Shetland y

556
00:43:53,770 --> 00:43:56,810
Escorpiones que podrían matar un diésel.
locomotora. Qué emocionante.

557
00:44:00,650 --> 00:44:01,650
Me apunto a compartir.

558
00:44:01,710 --> 00:44:02,710
¿Quién te preguntó?

559
00:44:02,810 --> 00:44:04,910
Podríamos convertirlo en un asunto familiar.

560
00:44:05,130 --> 00:44:09,730
Podrías traer a Temple y me pondrían
encargado de encontrar las piedras para cocinar

561
00:44:09,730 --> 00:44:14,070
los huevos puestos. nunca he visto gente asi
rápido para enterarse de algo en mi

562
00:44:14,070 --> 00:44:15,070
toda la vida.

563
00:44:21,040 --> 00:44:22,040
¿Cómo está el banco?

564
00:44:24,080 --> 00:44:25,840
El cheque de Lane Bishop fue cobrado.

565
00:44:27,160 --> 00:44:28,160
Excelente.

566
00:44:28,960 --> 00:44:29,960
¿Se aclaró?

567
00:44:30,900 --> 00:44:31,900
Despejado.

568
00:44:33,520 --> 00:44:34,540
Entonces ¿qué pasa?

569
00:44:35,120 --> 00:44:38,080
Bueno, su corporación personal ha presentado
por quiebra.

570
00:44:39,780 --> 00:44:41,480
Están pagando diez centavos por dólar.

571
00:44:43,020 --> 00:44:44,020
Oh.

572
00:44:44,920 --> 00:44:47,320
Bueno, al menos tenemos mil.

573
00:44:48,340 --> 00:44:49,340
No exactamente.

574
00:44:50,990 --> 00:44:57,370
Olvidé decirte que la aerolínea
Llamado esta mañana, y les debemos por

575
00:44:57,370 --> 00:45:01,850
dos boletos de ida y vuelta a Amosillo. eso
Salió exactamente $ 947.

576
00:45:04,690 --> 00:45:08,370
Espera un minuto. ¿Me estás diciendo que fuimos?
¿Pasar por todo esto por unos miserables 53 dólares?

577
00:45:09,170 --> 00:45:10,170
No exactamente.

578
00:45:10,910 --> 00:45:12,310
También estaban los billetes de autobús.

579
00:45:12,570 --> 00:45:14,210
Ya pagamos los billetes de autobús.

580
00:45:14,830 --> 00:45:17,110
Bueno, pagué los billetes de autobús.

581
00:45:17,690 --> 00:45:18,950
44.000 pesos.

582
00:45:21,439 --> 00:45:22,900
Dame $10 y lo igualaremos.